1 00:00:23,920 --> 00:00:27,200 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, 2 00:00:27,280 --> 00:00:32,000 szenteltessék meg a te neved, Jöjjön el a te Királyságod, 3 00:00:32,080 --> 00:00:37,160 Legyen meg a te akaratod a földön, mint a mennyben. 4 00:00:37,240 --> 00:00:42,200 Add nekünk ezt a napot a mi szuper kenyerünk... 5 00:00:43,160 --> 00:00:47,080 Miatyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg... 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 Imádkozz tovább! 7 00:00:54,440 --> 00:00:55,440 Imádkozz tovább! 8 00:00:56,200 --> 00:00:57,200 Pater Noster. 9 00:00:57,800 --> 00:01:01,320 Ez minden, amit meg tudtam menteni. 10 00:01:02,960 --> 00:01:05,560 Add ide azt a kelyhet! 11 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Add ide a kelyhet! 12 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 Mondtam, hogy megbüntetem volna! 13 00:01:21,440 --> 00:01:24,800 Akarsz imádkozni?! Akarsz most imádkozni?! 14 00:01:26,680 --> 00:01:28,200 Mindenki csendben! 15 00:01:31,680 --> 00:01:34,720 Ha valaki megmozdul, agyonlövik! 16 00:02:41,920 --> 00:02:43,000 Mennyire rossz a szivárgás? 17 00:02:44,040 --> 00:02:47,720 A vízvonal fölött van, de a raktér árad. 18 00:02:47,800 --> 00:02:50,160 Szerezzen egy emberláncot, hogy ürítse ki a rakodót. 19 00:02:55,000 --> 00:02:56,960 Hány nappal azelőtt, hogy kiérünk a bányákba? 20 00:02:57,040 --> 00:02:59,000 Négy, talán három. 21 00:03:01,080 --> 00:03:02,160 És ha már ott vagyunk? 22 00:03:04,640 --> 00:03:05,720 Várjuk az éjszakát, 23 00:03:05,800 --> 00:03:09,120 magunkhoz vesszük az összes tőlünk telhető antimont és ki onnan. 24 00:03:09,200 --> 00:03:11,240 Csak ez érdekel? 25 00:03:13,800 --> 00:03:16,720 Ne aggódj, kölyök. Nem felejtettem el az üzletünket. 26 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 Kiszabadítjuk a testvérét. Szavam van. 27 00:03:19,640 --> 00:03:21,240 Mi van a többiekkel? 28 00:03:22,520 --> 00:03:23,640 Milyen másokat? 29 00:03:27,680 --> 00:03:30,880 A barátom itt vár ránk hogy kiszabadítsa az összes rabszolgát a bányákban. 30 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 Van bátorsága, kisasszony. 31 00:03:38,040 --> 00:03:40,400 Lássuk, hogyan harcolsz. 32 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 Köszönöm Sarkar. Most már mehetsz. 33 00:03:52,000 --> 00:03:55,640 Az alku az volt, hogy kiszabadítom a bátyádat. Nem mindenki. 34 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 De Lamai ezt szerette volna. 35 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 kapitány! 36 00:04:00,280 --> 00:04:01,200 mi a baj? 37 00:04:02,040 --> 00:04:04,880 Yanez láza... Rosszabb, mint gondoltuk. 38 00:04:09,480 --> 00:04:10,400 Oldja ki. 39 00:04:28,520 --> 00:04:30,720 Gyógyítsd meg. Tudom, hogy tudod, hogyan. 40 00:04:30,800 --> 00:04:32,960 Hagynom kellett volna meghalni! 41 00:04:33,040 --> 00:04:35,000 Ehelyett nagyszerű munkát végzett. 42 00:04:35,120 --> 00:04:37,200 Most ugyanezt fogod tenni. 43 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Ha újra látni szeretné apját. 44 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 A seb fertőzött, de van orvosság. 45 00:05:01,600 --> 00:05:03,320 Ez egy növényből származó penész. 46 00:05:03,400 --> 00:05:04,960 Hol találod ezt a formát? 47 00:05:05,040 --> 00:05:07,920 Itt, ezekben az erdőkben. A bennszülöttek használják. 48 00:05:09,600 --> 00:05:12,880 Honnan tudhatom, hogy nem akadsz el így Brooke utolér minket? 49 00:05:12,960 --> 00:05:14,480 Igazat mond. 50 00:05:15,760 --> 00:05:18,760 A sámán a törzsemben gyerekkoromban használtam. 51 00:05:21,440 --> 00:05:25,280 Te vagy bízol bennem, vagy hagyod meghalni a barátodat. 52 00:05:26,080 --> 00:05:27,480 A választás a tiéd. 53 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 Most már mehetsz. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,280 Ne trükközz velem, testvér. 55 00:06:05,720 --> 00:06:07,720 Csalódott vagyok, kapitány. 56 00:06:07,800 --> 00:06:14,000 A lányomat elrabolták a kalózok, a saját konzulátusomról... a saját otthonomról! 57 00:06:14,080 --> 00:06:18,120 Esküszöm, elkapom őket és visszaküldöm Marianne-t. 58 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 Akkor miért vagy még mindig itt? 59 00:06:20,280 --> 00:06:24,360 Mielőtt elmenekültek, elszabotálták a sisakomat. Két óra múlva készen állok a vitorlázásra. 60 00:06:26,440 --> 00:06:27,360 Az az ember... 61 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 bolondot csinált mindannyiunkat! 62 00:06:30,320 --> 00:06:32,800 Egyedül nem tehette volna. Valaki biztosan segített neki. 63 00:06:32,880 --> 00:06:33,800 Sani. 64 00:06:35,240 --> 00:06:38,000 Marianne szolgálója. Még mindig nem találták meg. 65 00:06:38,080 --> 00:06:42,200 A buli alatt fedeztem fel idebent a kalózsal és... 66 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 ma reggel hiányzik az egyik térkép. 67 00:06:45,800 --> 00:06:46,920 Milyen térkép? 68 00:06:47,000 --> 00:06:48,320 Borneó térképe. 69 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 Mindent megmutatva. 70 00:06:50,480 --> 00:06:53,760 Kereskedelmi utak, fűszer- és dohánynövények... 71 00:06:53,840 --> 00:06:56,240 Mit? A régi aranybányák Borneó északnyugati részén? 72 00:06:56,320 --> 00:06:58,080 A sarawaki antimonbányák is? 73 00:07:01,160 --> 00:07:03,240 Bocsásd meg a behatolást. 74 00:07:03,320 --> 00:07:07,120 Fenség, éppen kb hogy tájékoztassa Brooke kapitányt az ajánlatáról. 75 00:07:07,200 --> 00:07:08,200 Milyen ajánlatot? 76 00:07:08,280 --> 00:07:13,920 A szultán elküldi a legjobb felderítőit hogy segítsek a lányom keresésében. 77 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 Haji és Timul ismerik Borneót mint a tenyerük. 78 00:07:17,640 --> 00:07:21,000 Mérföld per mérföld. Megbízhatóak és hozzáértők. 79 00:07:22,280 --> 00:07:23,480 Az Ön szolgálatában. 80 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 Nem haragszom rád, Sani. 81 00:07:55,320 --> 00:07:56,240 A testvére... 82 00:07:58,400 --> 00:08:00,400 Ő az oka annak, hogy mindezt csinálod? 83 00:08:01,320 --> 00:08:03,080 Amikor a bányáknál vagyunk, segíts megszökni. 84 00:08:04,120 --> 00:08:05,880 Megmondom apámnak, hogy megmentetted az életemet, 85 00:08:06,000 --> 00:08:08,920 és megjutalmaz téged a testvéred kiszabadításával. 86 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 tartozol nekem. 87 00:08:11,600 --> 00:08:13,720 Mindig kezeltelek mint a család, mint egy... 88 00:08:13,800 --> 00:08:14,720 Egy nővér? 89 00:08:16,880 --> 00:08:20,600 Rabszolgák lánya vagyok akit eladtak az angoloknak. 90 00:08:21,920 --> 00:08:23,680 És te vagy a hölgyem. 91 00:08:25,000 --> 00:08:26,080 Semmi több. 92 00:08:27,880 --> 00:08:29,920 Itt egyedül is befejezheti. 93 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Milady. 94 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 - El kell engednünk... - Hogy visszahozzam. 95 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Engedd el. 96 00:08:56,160 --> 00:08:57,720 Mi az, testvér? itt vagyok. 97 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Ha nem sikerül... 98 00:09:05,200 --> 00:09:07,120 Ne beszélj hülyeségeket. 99 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 Mindig túljut. 100 00:09:10,840 --> 00:09:11,800 Esküdj meg... 101 00:09:13,800 --> 00:09:15,680 hogy nem hagyod el őket. 102 00:09:21,280 --> 00:09:22,800 Ez a te családod. 103 00:09:24,800 --> 00:09:26,040 Ez a mi családunk. 104 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 Jól leszel. 105 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 Fel akart minket akasztani. Fel akart minket akasztani! 106 00:09:51,960 --> 00:09:53,640 Ez elég. A kapitány itt van. 107 00:09:56,320 --> 00:09:57,440 Mennie kell. 108 00:09:58,840 --> 00:10:00,120 Mi történik? 109 00:10:01,920 --> 00:10:04,440 Kapitány, a helyzet... 110 00:10:05,480 --> 00:10:06,520 az angol lány... 111 00:10:06,600 --> 00:10:07,960 Nem szeretjük, Sandokan. 112 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Miért tartsuk meg a lányt egy emberé, aki felakasztott minket? 113 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 Azzal, hogy a fedélzetén van, célponttá válunk. 114 00:10:16,680 --> 00:10:18,200 Igen, célpont! 115 00:10:18,280 --> 00:10:19,120 igazam van? 116 00:10:20,920 --> 00:10:22,000 Az a fiatal nő... 117 00:10:23,160 --> 00:10:24,560 a mi pajzsunk. 118 00:10:25,560 --> 00:10:29,640 Ha a Royalista utolér minket, Brooke kétszer is meggondolja, mielőtt kirúg. 119 00:10:29,720 --> 00:10:33,000 Nézd, az angolok fogalmunk sincs merre tartunk. 120 00:10:33,080 --> 00:10:34,560 mondom 121 00:10:34,640 --> 00:10:37,000 bedobjuk az óceánba és lépj túl rajta. 122 00:10:39,160 --> 00:10:40,960 Talán először mi is szórakozhatunk vele. 123 00:10:45,080 --> 00:10:48,160 Nagyon kevés szabályunk van. 124 00:10:48,240 --> 00:10:49,720 De kristálytiszták. 125 00:10:51,280 --> 00:10:54,160 A nők szentek! 126 00:10:54,240 --> 00:10:56,760 A konzul lánya az én védelmem alatt áll! 127 00:10:56,880 --> 00:10:58,880 Ne merészeld hozzáérni. 128 00:10:59,000 --> 00:11:01,840 És ez mindnyájatokra vonatkozik! 129 00:11:01,920 --> 00:11:02,800 Megértetted? 130 00:11:27,440 --> 00:11:29,880 A hajó indulásra kész. 131 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Biztos, hogy menni akarsz? 132 00:11:43,480 --> 00:11:46,120 Megéri-e ennyit kockáztatni ennek a nőnek? 133 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 Igen. 134 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 Szerelmes lettél belé... 135 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 Minden, amit csinálok, 136 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 teszek értünk. 137 00:12:03,680 --> 00:12:04,800 Hogy te... 138 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 nem kell a tengeren barangolni... többé. 139 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Szóval nem akarod, hogy kövesselek? 140 00:12:17,480 --> 00:12:18,440 Nem. 141 00:12:19,560 --> 00:12:20,480 Ezúttal nem. 142 00:12:22,400 --> 00:12:23,680 Ez lesz az otthonunk. 143 00:12:37,320 --> 00:12:38,560 Készen áll a parancsra, kapitány. 144 00:12:38,640 --> 00:12:40,760 Az őr őrködik azon az éjszakán, amikor a kalózok megszöktek, 145 00:12:40,840 --> 00:12:42,360 látta, merre tartanak? 146 00:12:42,440 --> 00:12:43,520 Délnyugat, úgy tűnik. 147 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 Ne vesztegessük tovább az időt. Délnyugati! 148 00:12:47,880 --> 00:12:49,440 Kormány jobbra! 149 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Emeld fel a vitorlákat! 150 00:12:52,720 --> 00:12:54,000 Gyerünk! Vedd fel! 151 00:13:14,560 --> 00:13:17,360 Haji és Timul a Royalistában vannak. 152 00:13:17,440 --> 00:13:18,760 Nagyon jól. 153 00:13:18,840 --> 00:13:22,120 Maradj itt. Vizsgálja meg Brooke-ot. 154 00:13:22,200 --> 00:13:23,280 Felség? 155 00:13:27,360 --> 00:13:30,560 Ha Brooke megfenyegeti a kapcsolatait a konzullal és a koronával... 156 00:13:30,640 --> 00:13:31,600 Igen? 157 00:13:32,600 --> 00:13:36,240 Akkor nem értem miért kellene segítenünk neki megtalálni a lányt... 158 00:13:36,320 --> 00:13:39,200 Ki mondta neked Hadzsit és Timult küldtem, hogy segítsenek neki? 159 00:13:40,720 --> 00:13:43,040 Amikor Brooke-nak nem sikerül elhoznia a lánya haza, 160 00:13:43,960 --> 00:13:46,080 a konzul soha nem bocsát meg neki. 161 00:14:00,720 --> 00:14:02,280 Itt egy jó hely. 162 00:14:17,400 --> 00:14:19,080 Elnézést. 163 00:14:19,160 --> 00:14:20,040 De én... 164 00:14:26,360 --> 00:14:28,160 Én... muszáj... 165 00:14:32,040 --> 00:14:33,520 muszáj... 166 00:14:34,920 --> 00:14:36,000 muszáj... 167 00:14:39,960 --> 00:14:41,040 Köszönöm. 168 00:14:48,480 --> 00:14:50,200 Az a furcsa rovar... 169 00:14:51,960 --> 00:14:53,680 Hogy hívják az embereid? 170 00:14:55,040 --> 00:14:56,040 miért érdekel? 171 00:14:57,040 --> 00:15:00,000 Engem bármi érdekel amiről lehet írni. 172 00:15:04,720 --> 00:15:05,640 Mi az? 173 00:15:06,680 --> 00:15:09,760 Kalóz író. Ez egy új... 174 00:15:14,160 --> 00:15:16,200 Koncentráljon a forma kaparására. 175 00:16:22,840 --> 00:16:26,800 - Mit csináltál a kezeddel? - Semmi. Csak azok az átkozott tövisek. 176 00:17:17,160 --> 00:17:22,800 Szent, szent... Uram, Seregek Istene... 177 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 ...A mennyország... 178 00:17:28,440 --> 00:17:29,880 ...és föld... 179 00:17:30,960 --> 00:17:32,920 ... tele van... 180 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 ...a te dicsőségedből. 181 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Áldott az... 182 00:17:42,400 --> 00:17:43,480 ...aki jön... 183 00:17:45,440 --> 00:17:46,440 ...A mennyország... 184 00:17:47,520 --> 00:17:48,960 ...és a föld... 185 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 ...a nevében... 186 00:17:54,920 --> 00:17:56,680 ...az Úré. 187 00:18:09,080 --> 00:18:10,760 Ments meg... 188 00:18:34,360 --> 00:18:35,520 Minden rendben? 189 00:18:40,880 --> 00:18:43,000 Vegyen valamit enni. Jót fog tenni. 190 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 Köszönöm, kapitány. 191 00:18:46,320 --> 00:18:48,720 Tényleg nem kedvelsz engem, igaz? 192 00:18:48,800 --> 00:18:51,080 Hát nem sok van ez túlmegy rajtad, ugye? 193 00:18:51,160 --> 00:18:53,120 Emlékeztethetem, hogy egy oldalon állunk? 194 00:18:54,480 --> 00:18:56,080 Nos, itt tévedsz. 195 00:18:56,760 --> 00:19:00,720 Látod, katona vagyok a korona szolgálatában. 196 00:19:00,800 --> 00:19:04,520 Zsoldos vagy ambíciója szolgálatában. 197 00:19:04,600 --> 00:19:08,120 Nem sok különbséget látok köztetek és a kalózok, akikre vadászol. 198 00:19:08,960 --> 00:19:11,160 Úgy tűnik, Marianne másként gondolja. 199 00:19:11,240 --> 00:19:12,200 Ó, hát... 200 00:19:12,840 --> 00:19:14,160 Ez azért van, mert túl fiatal 201 00:19:14,240 --> 00:19:17,160 hogy megértsd mit akarsz valójában tőle. 202 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 Tehát ebben téved, őrmester. 203 00:19:20,880 --> 00:19:21,960 Majd meglátjuk. 204 00:19:37,960 --> 00:19:38,880 Nézz rá... 205 00:19:41,440 --> 00:19:43,760 Szépen nézel ki, angyalom. 206 00:19:47,280 --> 00:19:48,280 Szép volt, hercegnő. 207 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Mi olyan vicces? 208 00:20:03,480 --> 00:20:05,160 Ez nem egy hölgynek való munka. 209 00:20:10,920 --> 00:20:13,320 mit csinálsz? Vedd le rólam a kezed! 210 00:20:13,400 --> 00:20:14,480 Nézz rá! 211 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Talán a kapitány fáradt a szabályok betartásáról! 212 00:20:18,600 --> 00:20:20,040 Utánad, kapitány! 213 00:20:23,920 --> 00:20:28,000 Ne nyúlj hozzám! Érti? Ne is gondolj rá! 214 00:20:36,120 --> 00:20:37,000 Tedd fel azokat. 215 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 mit akarsz csinálni? 216 00:20:41,280 --> 00:20:43,960 A hajad... Ez csak bajt fog okozni. 217 00:20:58,280 --> 00:20:59,200 Jobb? 218 00:21:02,040 --> 00:21:02,920 Jobb. 219 00:21:03,960 --> 00:21:05,760 Most változtass és menj vissza dolgozni. 220 00:21:07,080 --> 00:21:08,640 A többiekkel? 221 00:21:15,200 --> 00:21:16,360 Menj. 222 00:21:27,240 --> 00:21:30,200 Elhaladtunk a torkolat mellett Batang gyorsabb a vártnál. 223 00:21:30,280 --> 00:21:31,560 Számításaim szerint pl. 224 00:21:31,640 --> 00:21:33,800 meg kell találnunk a prahut a Rajang deltájában, 225 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 mielőtt eléri az antimonbányákat. 226 00:21:35,840 --> 00:21:39,920 Bocsásson meg, kapitány. Kételkedem a bányákban a kalózok valódi célpontjai. 227 00:21:40,000 --> 00:21:43,840 Őrmester, dohányültetvények voltak és aranybányák is jelzettet 228 00:21:43,920 --> 00:21:44,880 a konzul térképén? 229 00:21:44,960 --> 00:21:47,360 Ezek a helyek mind északkeletiek Labuantól, úriember. 230 00:21:47,440 --> 00:21:49,960 Amikor utoljára észlelték a prahut, délnyugat felé tartott. 231 00:21:50,040 --> 00:21:53,000 Ezek kalózok! Nem tudják az antimon értéke, csak az arany. 232 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 Vezetőjük nem közönséges kalóz. 233 00:21:54,600 --> 00:21:57,320 Máris alábecsültük őt és még mindig fizetjük az árát! 234 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Most vissza kell mennünk. 235 00:21:58,760 --> 00:22:01,360 tévedsz! Még több értékes időt veszítünk! 236 00:22:01,440 --> 00:22:04,480 - Veszélybe sodortad a konzul lányát! - Elég! 237 00:22:06,720 --> 00:22:09,040 Brooke kapitány, te irányítod a Royalistát. 238 00:22:09,120 --> 00:22:12,040 - Kitartasz az elméleted mellett? - Nincs kétségem. 239 00:22:12,120 --> 00:22:15,800 Akkor nagyon jól. Eldőlt. Délnyugat felé haladunk tovább. 240 00:22:15,880 --> 00:22:18,280 Ha nem értük el őket a Rajang deltánál, 241 00:22:18,360 --> 00:22:20,240 megfordítjuk a hajót. 242 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Megegyezett? 243 00:22:26,960 --> 00:22:27,880 Uraim... 244 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 - Hagyj engem. - Igen, igen, kapitány. 245 00:22:59,920 --> 00:23:02,280 Ó. 246 00:23:02,360 --> 00:23:03,800 Vigyáznod kell magadra. 247 00:23:04,880 --> 00:23:08,600 Látod, olyan finom vagy kezek, Milady. 248 00:23:09,640 --> 00:23:10,480 Elég. 249 00:23:14,160 --> 00:23:15,160 Vagy mi? 250 00:23:19,240 --> 00:23:20,720 Nézd, ki jött vissza! 251 00:23:24,240 --> 00:23:25,320 Mondd el a többieknek! 252 00:23:26,640 --> 00:23:28,160 Yanez visszatért! 253 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 Nagyon megijesztettél, testvér. 254 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 hogy érzed magad? 255 00:23:38,000 --> 00:23:40,560 Ez azért van, mert megütöttek a börtönben. 256 00:23:40,640 --> 00:23:41,680 Ez szükséges volt? 257 00:23:48,360 --> 00:23:51,360 És ez azért van, hogy megmentsem az életemet, a bátyám. 258 00:23:55,240 --> 00:23:57,200 Nem én vagyok az, akinek meg kellene köszönnie. 259 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Úgy tűnik, az életemmel tartozom neked, Milady. 260 00:24:19,920 --> 00:24:23,000 A hálád hiábavaló számomra amíg a túszod vagyok. 261 00:24:23,880 --> 00:24:26,920 Nem leszel örökké. Kalózok vagyunk. 262 00:24:27,760 --> 00:24:29,320 Nem emberrablók. 263 00:24:34,600 --> 00:24:37,280 Túl sok izgalom egy napra, nagy ember. 264 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Több pihenésre van szüksége. 265 00:24:41,120 --> 00:24:42,480 Legyen dicsőséges napod. 266 00:25:30,520 --> 00:25:32,280 Mondtam, hogy nem vagyok éhes. 267 00:25:33,800 --> 00:25:37,680 tudom. Marianne miatt aggódsz. 268 00:25:37,760 --> 00:25:38,760 te nem? 269 00:25:40,520 --> 00:25:42,200 Ó, ne légy nevetséges. 270 00:25:44,400 --> 00:25:47,240 Ő olyan számomra, mint egy lány. Tudod ezt. 271 00:25:50,440 --> 00:25:51,480 De... 272 00:25:52,720 --> 00:25:56,400 nem tagadhatjuk meg a természetét. 273 00:25:56,480 --> 00:25:57,680 Magyarázd meg magad. 274 00:26:01,880 --> 00:26:05,360 Mindenki látta a bulin 275 00:26:05,440 --> 00:26:07,880 hogyan táncolt azzal az Ismaillel, 276 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 milyen jól érezte magát vele... 277 00:26:11,440 --> 00:26:13,640 De fogalma sem volt, ki ő. 278 00:26:14,840 --> 00:26:18,840 Hogyan lehetünk biztosak benne nem szökött meg önként? 279 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 Sajnos, kedvesem... 280 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 nem vett utánunk. 281 00:26:27,360 --> 00:26:29,440 Mi van, ha olyan, mint az anyja? 282 00:26:30,480 --> 00:26:31,520 Őrült? 283 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Soha többé ne merészeld ezt mondani! 284 00:26:42,080 --> 00:26:43,160 Menj ki! 285 00:27:55,120 --> 00:27:56,600 Meglátod, tetszeni fog. 286 00:28:01,000 --> 00:28:03,720 Térdelj le. Térdelj le! 287 00:28:06,880 --> 00:28:08,800 Nem tisztáztam magam? 288 00:28:13,320 --> 00:28:14,800 Engedd el őt. 289 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Yussuf nem engedelmeskedett a parancsomnak! 290 00:28:27,640 --> 00:28:30,560 Az éjszaka közepén, arra gondolva, hogy talán megússza. 291 00:28:32,680 --> 00:28:33,640 Mint egy gyáva. 292 00:28:36,960 --> 00:28:38,360 Ez a szerencsés napod! 293 00:28:40,440 --> 00:28:42,080 Gyávának nevezel? 294 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Ez mindened van? 295 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Nem halsz meg ma este. 296 00:29:38,920 --> 00:29:40,360 Tudod a szabályokat. 297 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 Egy életet egy életért. 298 00:29:47,920 --> 00:29:49,640 Mit nézel? 299 00:29:51,400 --> 00:29:52,840 Takarodj az utamból. 300 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Takarodj az utamból! 301 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Vissza bent! 302 00:30:09,120 --> 00:30:11,000 Egy csomó vadállat vagy! 303 00:31:00,280 --> 00:31:02,080 én vagyok az! Nyiss! 304 00:31:21,000 --> 00:31:21,960 Bocsáss meg. 305 00:31:23,320 --> 00:31:24,520 aludtam. 306 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 Elértük a Rajang-deltát. 307 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 Nyoma sincs a kalóz prahu-nak. 308 00:31:33,920 --> 00:31:38,680 Nem kényszeríthetlek vissza, de ha valami történne Miladyvel, 309 00:31:39,560 --> 00:31:41,840 te leszel felelős. 310 00:31:41,920 --> 00:31:43,160 Személyesen. 311 00:32:15,720 --> 00:32:18,640 Fordítsa meg a hajót. Észak-kelet felé tartunk. 312 00:32:18,720 --> 00:32:20,080 Észak-kelet felé tartunk. 313 00:33:12,840 --> 00:33:14,480 Hagyd a parancsot! 314 00:33:14,560 --> 00:33:15,880 Hagyd a parancsot! 315 00:33:57,920 --> 00:33:59,640 A bányák! 316 00:33:59,720 --> 00:34:02,840 Itt vannak! Portside! 317 00:34:30,880 --> 00:34:32,640 Most nézze meg apja fejlődését! 318 00:36:29,640 --> 00:36:31,320 Kik most a vadállatok? 319 00:36:34,120 --> 00:36:35,440 nem tudtam. 320 00:36:36,680 --> 00:36:40,440 Te ítéled az angolokat, de nem vagy jobb náluk. 321 00:36:40,520 --> 00:36:43,800 Megveszik az antimont, te pedig ellopod! 322 00:36:43,880 --> 00:36:47,240 Mindannyian meggazdagodtok népem rovására! 323 00:37:04,920 --> 00:37:06,840 Mit akarsz csinálni, öcsém? 324 00:37:07,800 --> 00:37:10,040 Ne feledje, miért vagyunk itt. 325 00:37:10,120 --> 00:37:12,680 Ezek az ő emberei. 326 00:37:12,760 --> 00:37:14,880 A miénkre kell gondolnunk. 327 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 Ne aggódj. 328 00:37:21,200 --> 00:37:22,480 Tudom, mit kell tennem. 329 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Rejtsük el a prahut egy öbölben mielőtt meglátnak minket! 330 00:37:36,520 --> 00:37:37,440 Megengedhetem? 331 00:37:39,640 --> 00:37:42,360 Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel. 332 00:37:42,440 --> 00:37:43,840 Marianne miatt aggódtál. 333 00:37:44,720 --> 00:37:45,760 Teljesen jogosan. 334 00:37:48,440 --> 00:37:50,760 Ha bármi történne vele... 335 00:37:50,840 --> 00:37:53,080 Megkeressük, őrmester. 336 00:37:53,160 --> 00:37:55,520 Visszavisszük Labuanba. 337 00:37:55,600 --> 00:37:57,040 Biztonságos... 338 00:37:57,120 --> 00:37:58,480 és hang. 339 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 10 éve lehet... 340 00:38:11,360 --> 00:38:13,080 Marianne még gyerek volt. 341 00:38:15,040 --> 00:38:16,800 Kártyáztunk a nagynénjével, 342 00:38:16,880 --> 00:38:22,280 aki ragaszkodott ahhoz, hogy egy igazi angol hölgy el kell sajátítania a whist szabályait. 343 00:38:22,360 --> 00:38:24,240 Marianne tovább próbálkozott, de... 344 00:38:25,760 --> 00:38:28,160 egyre veszített. 345 00:38:29,560 --> 00:38:33,720 És a nagynénje azt mondta neki: – Tényleg szerencsétlen vagy. 346 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 – Akárcsak szegény anyád. 347 00:38:39,400 --> 00:38:42,880 Aztán megfogta a kezét, és így szólt: 348 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 – Édesanyád sorsvonala is rövid volt. 349 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 – Akárcsak az élete. 350 00:38:51,400 --> 00:38:52,480 Kegyetlen... 351 00:38:54,680 --> 00:38:56,840 Marianne nyugodt maradt. 352 00:38:56,920 --> 00:38:58,240 A nő a tenyerére nézett 353 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 és visszavonult a kamrájába. 354 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 De másnap reggel... 355 00:39:02,680 --> 00:39:04,440 Másnap reggel eltűnt. 356 00:39:06,480 --> 00:39:10,360 Egész nap őt kerestük. Volt velem egy szakasz. 357 00:39:10,440 --> 00:39:11,720 A konzul maga mellett volt. 358 00:39:11,800 --> 00:39:14,600 Még nem láttam ennyire idegesnek mióta a felesége meghalt. 359 00:39:16,520 --> 00:39:18,520 Ahogy leszállt az éjszaka, kezdtük elveszíteni a reményt. 360 00:39:18,600 --> 00:39:22,280 Attól tartottunk, hogy valami vadállattól... 361 00:39:22,360 --> 00:39:23,280 És akkor 362 00:39:24,160 --> 00:39:26,560 ott volt, kijött a sötétségből. 363 00:39:30,520 --> 00:39:32,240 A véres kezét leszámítva jól volt. 364 00:39:33,440 --> 00:39:34,560 Megsérült? 365 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Ápoltam a sebét és megértette, mi történt. 366 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 Nem baleset volt. 367 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 Egyértelmű volt... 368 00:39:48,680 --> 00:39:50,640 a tenyerének hossza. 369 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 Meghosszabbította életútját... 370 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 Ő Marianne. 371 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 Boldoggá tehetem, őrmester. 372 00:40:10,080 --> 00:40:11,560 Kiváló brandy, kapitány. 373 00:40:13,320 --> 00:40:15,600 Jobb, mint a cucc Labuanban adnak nekünk. 374 00:40:18,120 --> 00:40:19,040 Jó éjt. 375 00:40:28,480 --> 00:40:29,520 Megsérültél. 376 00:40:30,440 --> 00:40:31,320 Nem semmi. 377 00:40:36,200 --> 00:40:38,200 Ami még fontosabb, 378 00:40:38,280 --> 00:40:39,480 hogy érzed magad? 379 00:40:40,320 --> 00:40:41,280 Jobb. 380 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Köszönjük, Milady. 381 00:40:49,840 --> 00:40:51,800 Amíg én vigyáztam rád... 382 00:40:53,440 --> 00:40:55,000 álmodban beszéltél. 383 00:40:57,040 --> 00:40:59,360 Mondtam valami kellemetlent? 384 00:41:01,320 --> 00:41:03,280 Te imádkoztál. 385 00:41:03,360 --> 00:41:04,400 Latinul. 386 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Hiszel Istenben? 387 00:41:11,960 --> 00:41:13,480 Csak amikor alszom. 388 00:41:17,720 --> 00:41:19,240 Anyám is katolikus volt. 389 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Nagyon odaadó volt Szűz Máriához. 390 00:41:25,560 --> 00:41:26,480 Volt? 391 00:41:30,120 --> 00:41:32,400 Meghalt, amikor én gyerek voltam. 392 00:41:38,720 --> 00:41:40,520 Sandokan hallgat rád. 393 00:41:42,280 --> 00:41:43,360 Bízik benned. 394 00:41:44,760 --> 00:41:47,600 Kérem, kérje meg, hogy engedjen el. 395 00:41:49,240 --> 00:41:50,800 Nincs többé szükséged rám. 396 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 Milady... 397 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 Kérem... 398 00:43:09,320 --> 00:43:10,800 Afan? 399 00:43:33,360 --> 00:43:36,760 keresem egy dayak ember a murut népből. 400 00:44:08,480 --> 00:44:10,880 keresem egy dayak ember a murut népből. 401 00:44:12,000 --> 00:44:13,280 Nem. 402 00:44:13,360 --> 00:44:15,080 itt. 403 00:44:16,720 --> 00:44:18,160 Itt. 404 00:44:26,040 --> 00:44:27,000 Afan... 405 00:44:30,200 --> 00:44:31,160 Afan... 406 00:44:33,120 --> 00:44:34,800 Afan. 407 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 Én vagyok az. 408 00:44:36,680 --> 00:44:38,760 Nem ismersz fel? 409 00:44:45,440 --> 00:44:46,360 Sani... 410 00:44:49,280 --> 00:44:50,200 Sani... 411 00:45:11,040 --> 00:45:11,960 A hajó a miénk. 412 00:45:15,680 --> 00:45:19,920 Sarkar, Yussuf, Girobatol. Készítsd fel a vitorlázásra. 413 00:45:20,000 --> 00:45:21,480 Mindenki más, velem. 414 00:45:21,560 --> 00:45:23,200 mit akarsz csinálni? 415 00:45:23,280 --> 00:45:25,080 Szabadítsd ki a rabszolgákat. 416 00:45:25,160 --> 00:45:28,560 Kiszabadítani a rabszolgákat? Mióta lettünk jótevők? 417 00:45:28,640 --> 00:45:31,920 Azt javaslom, vegyük el az antimont és tűnj el innen. 418 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 Yussufnak igaza van. 419 00:45:33,800 --> 00:45:35,880 Csak értékes időt vesztegetnénk. 420 00:45:35,960 --> 00:45:38,320 Úgy csináljuk, ahogy mondom. 421 00:45:38,400 --> 00:45:42,200 Sandokan, van mód túl sok szultán embere még nekünk is. 422 00:45:42,280 --> 00:45:45,440 Ha kiszabadítjuk a rabszolgákat, harcolni fognak velünk. 423 00:45:45,520 --> 00:45:46,960 Yanez nem ért egyet. 424 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Yanez nincs itt. 425 00:46:05,880 --> 00:46:06,960 Ó, mama! 426 00:46:08,280 --> 00:46:09,840 A királypárti! 427 00:46:18,720 --> 00:46:19,640 Sandokan! 428 00:46:24,960 --> 00:46:26,160 Brooke... 429 00:46:26,240 --> 00:46:27,320 El kell tűnnünk innen. 430 00:46:28,480 --> 00:46:30,280 Az isten szerelmére! Mi van az antimonnal? 431 00:46:30,360 --> 00:46:33,560 Hamarosan itt lesznek. Ez a hajó rakománya túl nehéz. 432 00:46:33,640 --> 00:46:36,200 Utolérnek minket mielőtt elérnénk a nyílt tengert. 433 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 Ezt fogjuk elterelésnek használni. 434 00:46:39,640 --> 00:46:42,880 Ez elcsábítja a Royalistát hogy visszaszerezze az antimont. 435 00:46:42,960 --> 00:46:45,360 Így lesz időnk távozni. 436 00:46:45,440 --> 00:46:47,160 És ki fogja irányítani? 437 00:46:47,240 --> 00:46:48,960 Ez egy öngyilkos küldetés... 438 00:46:53,960 --> 00:46:55,240 Egy életet egy életért. 439 00:47:11,040 --> 00:47:12,600 Girobatol? 440 00:47:12,680 --> 00:47:15,640 Vigye vissza a többieket a prahuba. Sarkar, Sambigliong, velem. 441 00:47:16,640 --> 00:47:17,720 Menjünk Saniért. 442 00:47:49,880 --> 00:47:52,400 El kell mennünk! Brooke jön. 443 00:47:54,040 --> 00:47:55,800 Nem megyek el nélkülük. 444 00:47:55,880 --> 00:47:59,680 Ha maradsz, meghalsz, és senki sem fogja kiszabadítani őket. 445 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 Legalább a bátyám... 446 00:48:06,400 --> 00:48:08,240 Nem, Sani. 447 00:48:08,320 --> 00:48:10,160 Mindannyian vagyunk, vagy senki. 448 00:48:10,240 --> 00:48:13,680 Ha én futok, a többiek fizetnek az ár nekem. 449 00:48:14,760 --> 00:48:16,600 Menj. 450 00:48:16,680 --> 00:48:18,360 ne aggódj miattam... 451 00:48:20,200 --> 00:48:21,840 Tudom, hogy visszajössz. 452 00:48:23,360 --> 00:48:26,240 Hiszek benned. megvárlak. 453 00:48:26,320 --> 00:48:28,840 Várunk rád. 454 00:48:28,920 --> 00:48:31,040 Nem, Afan, nem... 455 00:48:38,080 --> 00:48:41,000 Nem... Nem... 456 00:48:41,080 --> 00:48:42,800 Afan... Nem! 457 00:48:46,000 --> 00:48:47,080 Afan... 458 00:48:48,240 --> 00:48:49,520 Afan... 459 00:48:52,200 --> 00:48:53,680 Afan... 460 00:48:56,880 --> 00:48:58,200 Afan! 461 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 - Elkéstünk! - Még utolérhetjük őket. 462 00:49:19,360 --> 00:49:22,200 Parancsolja az embereinek, hogy kövessék azt a hajót mielőtt felgyorsulna. 463 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 Csak egy ember van a fedélzeten. 464 00:49:26,120 --> 00:49:28,120 Hol vannak a többiek? Hol van a kalózok prahuja? 465 00:49:28,200 --> 00:49:31,360 Szóval mi van? Elviszik az antimont! Meg kell állítanod őket. 466 00:49:31,440 --> 00:49:32,600 Nem hülyék... 467 00:49:32,680 --> 00:49:35,120 Tudják, hogy nem veszíthetnek el minket ilyen nehéz teherhez. 468 00:49:35,200 --> 00:49:36,360 Bizonyára láttak jönni minket. 469 00:49:36,440 --> 00:49:38,480 De nem gondolod Marianne azon a hajón van? 470 00:49:38,560 --> 00:49:42,280 Meg kell találnunk a kalózok prahuját. Ha ezt megtaláljuk, őt is megtaláljuk. 471 00:49:42,360 --> 00:49:44,120 Bárhol lehet. 472 00:49:44,200 --> 00:49:45,200 Közel van. 473 00:49:47,120 --> 00:49:48,760 Az egyik ilyen öbölben. 474 00:49:48,840 --> 00:49:51,200 A szultán nem fogadja el az egyik rakomány elvesztése! 475 00:49:51,280 --> 00:49:53,720 Marianne sokkal fontosabb mint az egyik véres rakományod! 476 00:49:53,800 --> 00:49:56,440 Kövesd azt a teherhajót. Állítsa le, mielőtt eléri a nyílt vizeket. 477 00:49:56,520 --> 00:49:57,520 Igen igen, kapitány. 478 00:49:57,600 --> 00:49:59,000 Brooke... 479 00:49:59,080 --> 00:50:00,240 mit akarsz csinálni? 480 00:50:01,120 --> 00:50:02,760 Engedj le egy vidám csónakot. 481 00:50:02,840 --> 00:50:04,160 Engedj le egy vidám csónakot! 482 00:50:04,240 --> 00:50:05,800 Gyerünk! Siess! 483 00:50:29,840 --> 00:50:30,840 Működik... 484 00:50:40,480 --> 00:50:41,640 Állj meg ott! 485 00:50:45,480 --> 00:50:47,040 Ne merészelj megmozdulni. 486 00:50:54,120 --> 00:50:55,640 Sandokan... 487 00:50:55,720 --> 00:50:56,640 igaz? 488 00:50:59,320 --> 00:51:00,320 Kapitány! 489 00:51:00,400 --> 00:51:01,600 Hol van Marianne? 490 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 Engedjék le a fegyvereiket, uraim! 491 00:51:06,760 --> 00:51:09,040 Vagy meghal a konzul lánya. 492 00:51:16,880 --> 00:51:17,720 Brooke... 493 00:51:21,080 --> 00:51:22,320 Engedje le a fegyvereit! 494 00:51:30,200 --> 00:51:31,120 Brooke! 495 00:51:35,400 --> 00:51:36,600 Brooke! 496 00:51:41,920 --> 00:51:43,200 Brooke! 497 00:51:56,520 --> 00:51:57,520 Gratulálok! 498 00:51:59,120 --> 00:52:03,040 Megmentetted a barátnődet. De az esküvőre még várni kell. 499 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 Találkozunk Szingapúrban... 500 00:52:14,600 --> 00:52:15,760 James. 501 00:52:20,480 --> 00:52:21,920 Legyen dicsőséges éjszakád. 502 00:52:24,160 --> 00:52:25,200 James... 503 00:52:42,640 --> 00:52:45,880 Nincs arany, egy sem az átkozott sziklák közül... 504 00:52:45,960 --> 00:52:47,160 Nem semmi! 505 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 elegem van ebből. 506 00:52:48,800 --> 00:52:51,160 Túl sokat kockáztattunk. Minden a semmiért! 507 00:52:52,040 --> 00:52:55,840 És most... visszamegyünk üres kézzel Szingapúrba. 508 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Nem vagyunk üres kézzel. 509 00:52:59,880 --> 00:53:01,440 Nekünk van... 510 00:53:01,520 --> 00:53:02,360 őt! 511 00:53:06,120 --> 00:53:08,440 Váltságdíjat akarsz kérni? 512 00:53:11,480 --> 00:53:14,600 A konzul fizet lánya súlya aranyban. 513 00:53:16,000 --> 00:53:18,760 Több pénzt kapunk tőle... 514 00:53:18,840 --> 00:53:22,040 mint amennyit kaptunk volna attól a sok antimontól. 515 00:53:22,120 --> 00:53:23,960 - Túl kockázatos. - Vissza kell hoznunk. 516 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 Ezúttal... 517 00:53:25,600 --> 00:53:27,720 mi lesz a műsor... 518 00:53:27,800 --> 00:53:30,720 az általunk ismert és irányított területen. 519 00:53:39,680 --> 00:53:41,000 Veled vagyok, kapitány. 520 00:53:41,960 --> 00:53:43,800 - Én is. - Én is. 521 00:53:43,880 --> 00:53:44,840 én is. 522 00:53:44,920 --> 00:53:46,960 - Szingapúr! - Szingapúrba! 523 00:53:47,040 --> 00:53:50,720 - Szingapúrba! - Szingapúrba! 524 00:53:50,800 --> 00:53:53,840 - Szingapúrba! - Szingapúrba! 525 00:53:53,920 --> 00:53:54,840 Vissza dolgozni! 526 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 - Hogy merészeled...! - Boldog vagy, Milady? 527 00:54:12,080 --> 00:54:13,680 Hamarosan otthon leszel. 528 00:54:13,760 --> 00:54:15,360 Majdnem hidegvérrel lelőttél 529 00:54:15,440 --> 00:54:17,480 és a barátod megengedte volna neked. 530 00:54:17,560 --> 00:54:19,520 És mégis itt panaszkodsz. 531 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 Életben kell lenni ahhoz, hogy ezt megtegye. 532 00:54:22,960 --> 00:54:25,240 És gondolkodni Isten szolgája voltál... 533 00:54:29,240 --> 00:54:32,000 Most már nem vagyok senki szolgája. 534 00:54:32,080 --> 00:54:33,360 Feljebb léptem. 535 00:54:35,160 --> 00:54:38,160 - Mit tett veled az a férfi? - Sandokan? Hozzám? 536 00:54:38,240 --> 00:54:40,640 Megtanítottam Sandokant mindenre, amit tud. 537 00:54:41,200 --> 00:54:43,280 Akkor tényleg félreolvastalak. 538 00:54:43,360 --> 00:54:45,200 Soha nem lehettél volna a hit embere. 539 00:54:49,000 --> 00:54:51,840 Elvesztettem a hitemet, amikor Istenhez fordultam... 540 00:54:52,840 --> 00:54:54,080 és Ő nem válaszolt. 541 00:54:54,160 --> 00:54:56,040 Így jöttem rá... 542 00:55:01,680 --> 00:55:02,800 Akarsz imádkozni?! 543 00:55:02,880 --> 00:55:05,040 Ha valaki más megmozdul, agyonlövik őket! 544 00:55:05,120 --> 00:55:06,320 Mindenki csendben! 545 00:55:09,600 --> 00:55:11,240 Akarsz most imádkozni?! 546 00:55:40,400 --> 00:55:42,080 Isten elhagyott minket. 547 00:55:44,320 --> 00:55:45,800 Menjünk. 548 00:55:57,280 --> 00:55:58,440 Menjünk! 549 00:56:33,560 --> 00:56:36,880 Ha Isten létezik, akkor egy kicsit elzavart. 550 00:56:40,600 --> 00:56:42,000 Lady Guillonk...